Impensés de la linguistique

Deux textes traitant de la poésie pour ouvrir puis clore ce numéro de Traverses. Ils disent, chacun dans son style, combien la poésie est l’impensé de la linguistique actuelle, de la linguistique en ses atours positivistes, et combien aussi la question du sujet comme tension opère tant dans l’acte de traduire, que dans la mise en voix et en musique du poème.

Du sujet comme tension tel est sous des angles divers l’enjeu des autres textes qui composent ce volume, tel aurait pu être son intitulé.

L’abord de cette question n’est, à l’exception de l’article de T. Arnavielle, ni épistémologique, ni historique ; littérature, relations aux langues, acquisition du langage y sont convoquées pour la moduler en extension.

Manière aussi de confronter la linguistique à ses marges ou à ses impensés.

Que cette tension y soit pensée comme multiple — désir, rythme, incident critique, lapsus, pluriel de voix et de langues, vide intersitiel ou appropriation de la langue — dit assez qu’elle est constitutive de la subjectivité.